It helps the world’s smallest penguins travel safely from their nests to sea. It’s not everyday you hear about an underpass built just for penguins—but the tiny blue penguins of Oamaru,…